((حسين را گنجينه دار وحى خودم قرار دادم و او را با شهادت گرامى داشتم و زندگيش را سعادتمندانه پايان دادم ، او برترين شهيدان است و والاترين جايگاه را دارد، كلمه تامه خود را با او قرار دادم و حجت كامل را نزد او نهادم و عترت او را معيار پاداش و كيفر شناختم .))⁽⁶⁾
پيامبر اكرم (صلى الله عليه و آله و سلم) فرمود: ((حسين از من است . او فرزند من و بهترين مردم بعد از برادرش مى باشد. او پيشواى مسلمانان و سرور اهل ايمان و جانشين پرورگار جهانيان و فريادرس نيازمندان و پناه پناه آوران و حجت خدا بر تمام جهانيان است . او سرور جوانان بهشت و باب نجات امت است . فرمان او فرمان من است و فرمانبردارى از او فرمانبردارى از من است كسى كه از او پيروى كند از من است و كسى كه با او مخالفت كند از من نيست .))⁽⁷⁾
و پيامبر گرامى اسلام از منزلت حسين نزد ملكوتيان اين گونه خبر داد: ((كسى كه دوست دارد به محبوبترين فرد زمينيان پيش آسمانيان نگاه كند پس به امام حسين (عليه السلام) بنگرد))⁽⁸⁾

⁽⁹⁾
ولى اين مصيبت در رابطه با كلمات و وقايع زندگى حضرت ابا عبدالله الحسين (عليه السلام) بسيار بيشتر و بالاتر بود. گردآورى سخنان آن حضرت و ارائه مدارك آن بهترين نقش را در بر طرف نمودن تحريفات و تشخيص سره از ناسره آن دارد.
4- جنايتكاران اموى تنها به كشتن امام و اصحاب گراميش و اسارت اهل بيت او اكتفا نكردند بلكه سعى در محو تمامى آثار آن حضرت نمودند، بطورى كه در برخى جوامع حديثى صدها روايت از كسانى كه بيش از چند ماه در خدمت رسول اكرم (صلى الله عليه و آله و سلم) نبودند و دهها فتوا از كسانى كه به هيچ عنوان در زمان حيات هم سطح با امام حسين (عليه السلام) (حتى در نظر دشمنان ) نبودند، نقل كرده اند، اما از روايات امام حسين (عليه السلام) و فتاواى او در بسيارى از مجامع روايى خبرى نيست . بنابراين گردآوردى كلمات آن حضرت كوششى در مقابله با اين سياست اموى و تلاشى در جهت تبيين افكار و آراء آن حضرت است .
5- قيام شكوهمند و تاريخى امام ، از ابعاد گوناگون و جوانب مختلفى مورد توجه قرار گرفته است و هر كس بر اساس عقيده خود و توجه به برخى جنبه هاى اين قيام آن را بررسى كرده است و از اين روى اختلافات بسيارى در تفسير و تعبير از آن به وجود آمده است ، جمع آورى كلمات آن حضرت بصورت كامل ، بهترين وسيله براى تفسير و توجيه صحيح و كامل اين قيام را براى محققان فراهم مى آورد.

ارزش علمى مجموعه
در اين مجموعه دقت بسيار شده احاديث به همان صورت موجود در منابع بدون هيچ تغيير آورده شود اگر چه احتمال اشتباه ناسخ در برخى نسخه ها قوى بود.
و نيز سعى مؤ لفان بر اين بوده كه همه احاديثى كه منسوب به آن حضرت است آورده شود اگر چه برخى از آنها ضعيف و يا مردود باشد (و تنها در چند مورد بسيار محدود كه قطعا از سخنان آن حضرت نيست از آوردن آن خوددارى شده است .)
در اين مجموعه تنها رواياتى كه حاوى كلام امام حسين بوده است آورده شده است . رواياتى كه در رابطه با فضائل آن حضرت يا بيانگر وقايعى در رابطه با آن حضرت ولى خالى از كلمات آن حضرت بوده ، نيامده است . ضمنا چنانچه يك روايت در برخى مدارك به امام حسين (عليه السلام) نسبت داده شده و در برخى ديگر به ديگر معصومين ، بعنوان روايت آن حضرت آمده و در برخى موارد به نقل آن از ساير معصومين در ساير مدارك اشاره شده است .

((ان الحياه عقيده و جهاد))⁽¹⁰⁾ و ((ان كان دين محمد لم يستقم ...))⁽¹¹⁾
بنابراين استناد آنها به امام مشكل است . و چنانچه كسى به مدرك قابل اعتنايى در اين رابطه دست يابد ضمن تشكر پيشاپيش در خواست مى كنيم به نشانى ما بفرستد تا در چاپهاى بعدى كتاب درج گردد.
4- با توجه به تفاوت چاپهاى مختلف كتب در تعداد جلد و صفحه مشخصات كامل نسخه چاپى كه از آن نقل مى كنيم در پايان كتاب آورده شده است .
5- از آوردن احاديثى كه داراى يك يا دو كلمه از امام بوده و گوياى مطلبى نبوده است پرهيز شده است .
6- براى اجتناب از تكرار و تقطيع احاديث ، رواياتى كه مربوط به چند موضوع بوده فقط در يك جا آمده است .
7- همچنين احاديثى كه امام حسين (عليه السلام) از معصوم ديگرى نقل فرموده و خود، كلامى در آن روايات ندارد، در اين مجموعه نيامده است .

((موسوعه كلمات الامام الحسين (عليه السلام ))) است كه با استقبال بزرگان و دانشوران حوزه علميه و مبلغان و محققان روبرو گرديد، بطورى كه ظرف هشت ماه سه بار چاپ شد.
پژوهشكده باقرالعلوم (عليه السلام) از آغاز به منظور خدمت به جامعه فارسى زبان در نظر داشت اين كتاب ارزشمند را به فارسى برگرداند تا گروه بيشترى از امت اسلامى و شيفتگان عترت با فكر و فرهنگ حسينى بهتر و بيشتر آشنا گردند. اين توفيق نصيب مترجم فاضل و پرتلاش جناب حجه الاسلام و المسلمين على مؤ يدى شد. وى با دقت و كوشش فراوان ترجمه اى روان و دقيق (با حذف موارد مشابه ) از كتاب پديد آورد. زحمت ويرايش و بازنگرى ترجمه را نويسنده و محقق بزرگوار استاد جواد محدثى بر عهده گرفت . اميد است اين خدمت در پيشگاه خداوند و آستان قدس ‍ حسينى (عليه السلام) مقبول افتد و زمينه را براى گردآورى سخنان تمام معصومين (عليه السلام) و ترجمه آن به زبان هاى زنده جهان فراهم آورد.

والسلام عليكم
قم - پژوهشكده باقرالعلوم (عليه السلام)