ترجمه كامل الزيارات
جلد اول

ابى القاسم جعفر بن محمد بن جعفر بن موسى بن قولويه القمى
مترجم : سيد محمد جواد ذهنى تهرانى

- پى‏نوشت‏ها -

1- النساء: 64 .
2- يعنى فرمودند: اشهد انك قد بلغت رسالات ربك .
3- البقرة : 124.
4- در نسخه اى ديگر (صد) ثبت شده است .
5- نام مكانى است كه در جهلى ميلى مدينه واقع است و برخى گفته اند در سى وشش ميلى اين شهر واقع است .
6- به ضم راء دو سكون حاء اسم مكانى است كه محاذى با قادسيه مى باشد.
7- هود: 44.
8- الانبياء: 28.
9-
10- الانبياء: 28.
11- المومنون : 50.
12- مقصود آيه 30 از سوره قصص است كه آن عبارت است از:
فلما اتيها نودى من شاطى الواد الايمن فى البقعة المباركة من الشجرة ان يا موسى انى انا الله رب العالمين .
13- مقصود رسول حق تبارك و تعالى است يعنى جبرئيل عليه السلام .
14- مراد از قرار دادن حق تعالى دست بر سر آن حضرت افاضه رحمت مى باشد.
15- و الظاهرانه عبد الحميد بن ابى العلاء الكوفى الشهير بالسمين تصحيف .
16- كذا فى بعض نسخ الكتاب الموجودة عندنا و فى بعضها سعد بن عمر الجلاب و فى البحار نقلا عن الكتاب .
17- در نسخه بحار چنين آمده : قال : ما اضعف هذا الحديث ما تعدل هذا كله ... و مرحوم مجلسى آنرا محمول بر تقيه دانسته است و ماحديث را طبق نسخه بحار ترجمه مى كنيم زيرا طبق نسخه موجود معناى واضح و روشنى براى آن نمى بينيم .